Vytvárať pohodu, vedieť načúvať a úprimne

sa smiať sú tie vlastnosti, ktoré v komunikácii otvárajú cestu k porozumeniu.

Beata Sládečková

Francúzština je krásny, šarmantný, bohatý, ale aj náročný jazyk. Ktosi povedal, že francúzštinu sa treba učiť srdcom. Mentalita Francúzov, aj ich kultúra hlas srdca uznáva a využíva, i keď to často na prvý pohľad nemusí byť zjavné.

Porozumenie v akejkoľvek komunikácii znamená pochopiť obsah, správne ho interpretovať a zachytiť vyslaný odkaz. Tlmočník/prekladateľ zohráva v tomto procese úlohu dôležitého sprostredkovateľa.

Kvalita práce tlmočníka sa opiera nielen o výborné ovládanie cudzieho jazyka, ale aj o zvládnutie ústneho i písomného prejavu, o naučenie a zdokonaľovanie techniky tlmočenia praxou a získavaním skúseností.

Je dôležité, aby tlmočník /prekladateľ dobre poznal aj reálie krajín, ktorých jazyky tlmočí a sledoval nielen spoločenské dianie, ale aj situáciu a vývoj v tých odboroch, na ktoré sa špecializuje, aby dobre zvládol a pochopil ich odbornú terminológiu.