TLMOČNÍČKA / PREKLADATEĽKA
Z / DO FRANCÚZSKEHO JAZYKA
SLUŽBY
Tlmočenie z / do francúzskeho jazyka:
KONZEKUTÍVNE
TLMOČENIE
SIMULTÁNNE
TLMOČENIE
ŠUŠOTÁŽ
SPRIEVODNÉ
TLMOČENIE
rečník prednáša svoj príspevok po určitých častiach, tlmočník ho následne pretlmočí. Ako pomôcka slúži robenie si poznámok, tzv. tlmočníckeho zápisu. Využíva sa pri rôznych rokovaniach a pracovných poradách, príhovoroch, workshopoch, prednáškach, diskusiách, prezentáciách, apod.
rečník hovorí a tlmočník bezprostredne tlmočí jeho prejav za pomoci tlmočníckej techniky (pri tomto druhu tlmočenia sa v zásade vyžadujú dvaja tlmočníci). Využíva sa na konferenciách, školeniach, seminároch, ako aj na medzinárodných podujatiach s väčším počtom účastníkov, kedy sa tlmočí do viacerých jazykov naraz.
je druh simultánneho tlmočenia šeptom, kedy tlmočník sedí pri poslucháčovi (max. medzi 2 poslucháčmi) a potichu tlmočí (priamo do ucha). Nevyužíva sa tu tlmočnícka technika.
využíva sa pri sprevádzaní klienta na podujatiach ako veľtrhy a výstavy, na obchodných cestách – návštevách firiem, na spoločenských podujatiach v menej formálnej atmosfére – pracovné obedy, prehliadky.
Vzhľadom na to, že kvalitu tlmočníckeho výkonu ovplyvňuje aj adekvátna príprava, uvítam, ak mi klient vopred poskytne relevantné podklady
alebo materiály na oboznámenie sa s tlmočenou problematikou a zaužívanou terminológiou.
firemná oblasť
zápisnice, správy, zmluvy, ponuky, prednášky,
prezentácie, interné dokumenty, referáty,
obchodná korešpondencia, e-maily, webové stránky, ap.
technická oblasť
príručky, špecifikácie, návody, katalógy,
rôzne popisy, propagačné materiály, brožúry, ap.
